Words & Stuff

w: They Call the Wind Maria (Reader Comments)

(17 March 1998)

A reader who prefers to remain anonymous tells me that "sastruga" comes from the Russian word "zastruga," meaning "groove." (I have got to get a decent dictionary; I oughtn't to have to ask readers about etymologies.)

Treesong confirms that the source of "sastruga" is Russian and adds that the plural is "zastrugi," which sounds to me like an entrée but I guess nobody asked my opinion.

Christine Perkins, a reference librarian, writes that "a patron ... asked ... if there is actually a wind called Maria. (She saw Paint Your Wagon and was curious.)" I have no idea why the song uses that phrase, and no idea whether there really was a wind called Maria; the librarians have checked lots of sources to no avail. Any readers with ideas, please let me know.

Back to column w

Back to main Words & Stuff page


Jed Hartman <logophilia@kith.org>