{"id":2734,"date":"1997-12-30T00:00:00","date_gmt":"1997-12-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kith.org\/words\/1997\/12\/30\/zwei-comments\/"},"modified":"2018-01-14T17:55:57","modified_gmt":"2018-01-15T01:55:57","slug":"zwei-comments","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kith.org\/words\/1997\/12\/30\/zwei-comments\/","title":{"rendered":"Z: A Stone of Stocks Does Not Enter Foam Rubber (Reader Comments and Addenda)"},"content":{"rendered":"\r\n<p>Samuel Goldstein provides another folkloric example of a machine-translated proverb:<\/p>\r\n<blockquote>\r\n<p>English: Out of sight, out of mind.<br \/>\r\nEnglish\u2014&gt;Russian\u2014&gt;English: Invisible lunatic.<\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n<p>I'd seen it before (in the same place as the vodka bit\u2014perhaps a Smullyan book?) but had forgotten it.<\/p>\r\n<hr \/>\r\n<p>(Last updated: 17 March 1998)<\/p>\r\n<hr \/>\r\n<p><a href=\"http:\/\/www.kith.org\/words\/1997\/12\/28\/zwei\/\">Back to column Z<\/a><\/p>\r\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2734","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2-uppercase-1"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2734"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3303,"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2734\/revisions\/3303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kith.org\/words\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}