manugrapher

According to the Dictionary of Occupational Titles, a manugrapher's job is to trace and paint advertising material, including lettering.

Which is pretty much what one might expect from the roots of the word: someone who writes by hand. But I'm pleased and amused that it's a job title.