This one isn't actually new to me now, but it was a few months ago, and I think it's a neat example of unexpected cultural differences, so I'll include it....
"Any challenger to a market where one player holds 80 percent share not only has to build a better mousetrap but improve upon the mouse," said Jonathan Spira, chief...