Adaptation
Just heard Bernice Johnson Reagon on NPR, talking about, among other things, her experience (as part of the Civil Rights Movement) of taking existing spirituals and changing/updating/adapting some of the words to suit the circumstances.
I really liked one comment of hers in particular:
The song that you know must name where you are.