Archive for Languages
From Howard Waldrop’s afterword to his story “The Effects of Alienation”: [Peter Lorre] arrived in England knowing three words of English: Milk, Hamburger, Yes. He got his first job with Hitchcock because someone told him Hitch liked to tell long boring shaggy-dog stories. Lorre went up, shook his hand, watched Hitchcock's lips move for five […]
I just read/skimmed a story from 1983—“Cryptic,” by Jack McDevitt—in which the protagonist has come across a radio signal that seems to include “sixty-one distinct pulse patterns, which was to say, sixty-one characters.” The protagonist consults the only linguist he knows, who says, among other things: “Sixty-one letters seems a trifle much.” And goes on […]
I’ve long been fascinated by writing systems across languages and history. Languages, whether written or spoken, sometimes remind me of living organisms: Over time they not only change and adapt, but can become endangered and extinct. To reduce the chances of language extinction, the Endangered Alphabets Project aims to play an active role in preserving […]
A friend recently posted (to Facebook) a video of an animal eating something, and added the following text as a commentary/description for the video: MONCH MONCH MONCH Facebook offered to translate that for me. I accepted the offer. Facebook’s translation read as follows: Monch monch monch monch monch monch It then offered to let me […]
I’ve been hearing Ezra Pound’s name for decades, but it recently occurred to me that I didn’t know anything about his life or his poetry. So I went looking online for more information about him, and quickly came across an entertainingly written 1958 takedown of Pound’s and Ernest Fenollosa’s approach to translating Chinese poetry: “Fenollosa, […]
In case it helps…. https://www.drtimlomas.com/lexicography
Tumblr user eevielearnsfrench asks for an explanation of French: https://olofahere.tumblr.com/post/175586618668/cheeseanonioncrisps-futurebartallen In another branch of the Tumblr thread, someone added “Gargling, but with air.” Reddit users respond and add suggestions. Examples: Eating your own tongue with a paired wine. (–popgruys) Like English but with three and a half fingers in your mouth at all times. (—sharrrp) […]
(I originally posted this as a comment on a Facebook thread of mine, but thought it was worth reposting as a Words & Stuff post.) The first time I saw the word mojibake, I didn’t recognize it as Japanese, so I pronounced it (to myself) as rhyming with cake. Just now, I did a search […]
I feel like I see this kind of thing a lot in sf stories. Made-up example: “Feh!” she said, in perfect unaccented fluent Old High Garzingian. I feel like a single interjection, or any other single word, or even a brief phrase, isn’t really enough of a sample for an observer to be able to […]
I have a variety of concerns and dubiousnesses about Heather Altfeld’s essay “Every Day, Another Language Dies,” published at Lit Hub in May. (Originally published in Conjunctions 70, under the title “Obituary for Dead Languages.”) But I nonetheless found it a poetically lovely and sad eulogy for languages lost and languages we’re losing, so I […]