I recently encountered the song title Personent Hodie, so I tried to find out what that phrase meant. Google provided me with Latin lyrics for the song, and helpfully offered to translate them for me. Unfortunately, Google’s translation of Latin lyrics appears to be not yet all it could be. But I was amused enough […]
Archive for Translation
A friend recently posted (to Facebook) a video of an animal eating something, and added the following text as a commentary/description for the video: MONCH MONCH MONCH Facebook offered to translate that for me. I accepted the offer. Facebook’s translation read as follows: Monch monch monch monch monch monch It then offered to let me […]
I’ve been hearing Ezra Pound’s name for decades, but it recently occurred to me that I didn’t know anything about his life or his poetry. So I went looking online for more information about him, and quickly came across an entertainingly written 1958 takedown of Pound’s and Ernest Fenollosa’s approach to translating Chinese poetry: “Fenollosa, […]
I’ve tried a couple of times to start reading William Gibson’s novel Idoru, but I keep getting too distracted and annoyed by the title to focus on the book. Apparently the title is supposed to represent the Japanese version of the English word idol. But the Japanese word that Gibson intended to refer to, the […]
I just saw an email advertising a “three-day flash sale,” but I misread it as a “three-day fish sale.” Which led me, of course, to Ben Franklin’s saying about fish and guests; that turns out to derive from John Lyly’s 1578 book Euphues: The Anatomy of Wit, which includes the line “fish and guests in […]
Interesting discussion from 2013 of the in-universe etymology of the word hobbit, along with some discussion of differing ideas of how translation should be done.
Why do we have more days set aside to honor stuff than things?
I continue to be intrigued by the differences between British/American English and Indian English. I also wonder regularly if some of the grammatical problems I see in submissions written by...
I was working on various things while listening to music in the background, and the song "Marathon" came on, from the 1968 cast recording of Jacques Brel Is Alive and...