Archive for Errors

On Pound’s “translations” from Chinese

I’ve been hearing Ezra Pound’s name for decades, but it recently occurred to me that I didn’t know anything about his life or his poetry. So I went looking online for more information about him, and quickly came across an entertainingly written 1958 takedown of Pound’s and Ernest Fenollosa’s approach to translating Chinese poetry: “Fenollosa, […]

Game typo

Ars Technica reports: “A years-old, one-letter typo led to Aliens: Colonial Marines‘ weird AI.” I mention this for a couple of reasons: I’m amused that a typo can make such a big difference. Another reason the world needs editors! Or at least proofreaders. Or at least code that doesn’t necessarily silently discard unfamiliar words. (In […]

launchedits

I was momentarily very confused by this phrase in a news article: Google also just launchedits own audiobook service In particular, I wondered what launch edits were. Eventually I figured out there was a space missing after the d, and that phrase was meant to be launched its.

old win

Just encountered an amusing typo in a news article: “old win in new bottles.” I suppose the opposite of that is old fail in new bottles....

impithany

Best recent line from a spam comment: For that brief moment of today I had a little bit of sanity and than I had to hit the pavement to go...